 加好友  发短信
等级：园主
贴子：3424
积分：46943
威望：20
精华：144
注册：2006/2/20 13:17:21
|
中国人真能睡啊-美国雅虎上的一组图片  Post By：2012/7/4 6:40:27
这是美国雅虎上的一组图片，后附大量评论：
(30.15 KB)
:13
(33.73 KB)
:13
(24.18 KB)
:13
(17.28 KB)
:13
(27.63 KB)
:13
(22.79 KB)
:13
(26.58 KB)
:13
(25.67 KB)
:13
(29.98 KB)
:13
(23.89 KB)
:13
(24.08 KB)
:16
(19.05 KB)
:16
(32.52 KB)
:16
(32.05 KB)
:16
(34.9 KB)
:16
(24.5 KB)
:16
(19.9 KB)
:16
(25.19 KB)
:16
(49.4 KB)
:16
(20.43 KB)
:16
(28.19 KB)
:20
(26.31 KB)
:20
(25 KB)
:20
(26.62 KB)
:20
(44.27 KB)
:20
(28.49 KB)
:20
(22.01 KB)
:20
(24.81 KB)
:20
(31.03 KB)
:20
(25.11 KB)
:20
(25.62 KB)
:23
(28.45 KB)
:23
(24.44 KB)
:23
(42.45 KB)
:23
(29.49 KB)
:23
(17.47 KB)
:23
(21.43 KB)
:23
(27.36 KB)
:23
(29.33 KB)
:23
(19.7 KB)
:23
(25.93 KB)
:24
(27.01 KB)
:24
(23.51 KB)
:24
(19.89 KB)
:24
(24 KB)
:24
(21.17 KB)
:24
(26.47 KB)
:24
(44.34 KB)
:24
以下为评论翻译（转载）：
Comment by Goldsickle
23:42 16/06/2012 # ! Quality (+1.0)
Now, here's the riddle...
Which one of these people are dead?
那么，接下来就是问题...
图片上那些人中谁是死人？
Comment by Ret
23:52 16/06/2012 # ! Quality (+1.0)
4, 6, 12 and especially 21
4,6,12，特别是21
Comment by Anonymous
04:14 17/06/2012 # ! Neutral (+0.4)
more like ALL of the above
好像全部人都是
Comment by cpc65
07:42 17/06/2012 # ! Neutral (0)
Don't forget the old dude in 22. I think his corpse has been there a few days at least.
别忘了22图里那个老家伙。我认为他的尸体已经在那里至少几天了。
Comment by cpc65
07:41 17/06/2012 # ! Good (+0.6)
#43 - and those are NOT cuts of beef in the picture!
#43 - 照片里那些不是切块的牛肉!
Comment by Benoist
17:39 17/06/2012 # ! Neutral (+0.2)
"Dead".. like "already dead" ? or "about to suffer the dire c**equence of a poor choice" also counts ? :)
“死”..是“已经死了”？还是“”正要承受一个错误选择带来的悲惨后果”也算数? :)
Comment by Anonymous
20:19 17/06/2012 # ! Neutral (0)
is that a trick question?
这是一个带陷阱的问题吗？
Comment by Anonymous
00:51 18/06/2012 # ! Neutral (0)
Very funny what you did there.
你做的事情很有趣。
Comment by Anonymous
01:09 17/06/2012 # ! Neutral (0)
Kinda hard to tell but i say the guy sleeping in what seems to be a garbage dump.
有点难说出口。但是睡在那个像垃圾桶的东西上面的家伙很蠢。
Comment by Anonymous
00:03 17/06/2012 # ! Neutral (0)
I'd bet number 1 is.
我打赌1号是。
Comment by Dan Hibiki
00:20 17/06/2012 # ! Neutral (0)
if he's not yet, he will be.
就算没死，也快了。
Comment by Anonymous
16:07 17/06/2012 # ! Neutral (+0.2)
Just wait for the "I like trains" guy to appear out of no where.
我敢打赌，你还可以在别的什么地方看到那个“火车男”。
Comment by I am **
16:47 24/06/2012 # ! Neutral (0)
日本人也如此小肚鸡肠
Comment by Taniguchi
01:08 27/06/2012 # ! Neutral (0)
Also the those rails could explode in any moment, in China you never know.
在中国，那些铁轨随时会爆炸。Comment by Anonymous
06:36 17/06/2012 # ! Neutral (0)
Don't you mean: "rails or no rails, you never a know when a train will still pass by"
你是说，“不管有没有铁轨，火车都可能从你身边经过”？
Comment by Anonymous
01:25 17/06/2012 # ! Neutral (0)
Judging from the rust on those rails, trains haven't passed for decades.
从铁轨的锈蚀程度判断，这里已经很多年没跑火车了。
Comment by Conduit
04:45 17/06/2012 # ! Neutral (0)
Nah, out of all those pictures the first guy is the safest one. The sound of a train travels through the rails for miles. With his head on the track, he'd wake up long before the train ever got close to him.
呐，所有图里面，第一个伙计是最安全的。火车的动静能在铁轨上传播数英里。他把头靠在铁轨上，可以让他在火车靠近前警觉。
Comment by Anonymous
04:16 17/06/2012 # ! Neutral (0)
Anon 01:25 , this is china we are talking about, rust or no rust, you never know if a train will still pass by
回复Anon 01:25：这就是我们所说的中国——（铁路）锈或者没锈，火车都在那里，随时碾过。
Comment by Anonymous
08:32 17/06/2012 # ! Bad (-0.2)
@ Anon 01:25
Those rails, sleepers, and ballast all look brand new. The rails and their securing clamps are rusty because they're just untreated bare steel from the factory.
It's hard to tell because the rest of the pic is so blurry but judging by the other tracks nearby, he's probably sleeping in a newly built rail yard which hasn't gone into service yet.
回复Anon 01:25：铁轨、睡客、碎石，看起来都是新的。铁轨和它们的固定处生锈了是因为它们从工厂里拉出来就是这样。
不过一切都很难说，因为图片的其他部分很模糊，只能从其他的铁轨判断。他可能睡在新建成的铁路院，那里还没有通车呢。
Comment by cats2
04:55 17/06/2012 # ! Neutral (0)
The over under on how many are actually dead, waiting to be thrown into a ditch like so many other stories, is probably skewed to the over.
到底有多少人真的死了，最后可能会被隐瞒，就像很多故事中那样，等着被扔进沟里。
Comment by Poyo The Great
23:59 16/06/2012 # ! Good (+0.6)
Next:
Exploding sleeping **
接下来（的图片集）：
突然惊醒的中国人
Comment by Char
03:50 17/06/2012 # ! Good (+0.6)
So there's some truth behind Meiling's portrayal of napping outside the SDM while sitting on a stool.
在SDM（什么意思，镜头？）之外那些坐在凳子上打盹的照片是真实美丽的写照。（注：Meiling's 这词让我囧RZ，难道是“美丽”的发音？）
Comment by Shimazaki
01:35 17/06/2012 # ! Good (+0.6)
Planking
Level: Chinesse
铺板
等级：中国人级（注：应该是吐槽睡的地方）
Comment by Anonymous
19:53 17/06/2012 # ! Neutral (0)
...I think half of these dudes are doing it for lulz.
我认为半数城里人会嘲笑他们 并幸灾乐祸。（注：lulz为LOL的衍生词，有幸灾乐祸的意思。）
Comment by Avadon
01:39 17/06/2012 # ! Neutral (+0.2)
as long they not explode, let them sleep.
就让他们安心的睡觉吧，别去打扰。（注：意译）
Comment by Anonymous
06:08 17/06/2012 # ! Neutral (+0.2)
#27 knows how to sleep in comfort and ward off campers
#27 知道如何在睡在舒适和有遮蔽的营帐里。
Comment by Anonymous
05:54 17/06/2012 # ! Neutral (+0.2)
My favorite: sleeping on top of HUGE MEL**.
http://img4.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-misc-xiii/sleeping-**-people-019.jpg
我最喜欢的是那张睡在大量柚子上的，图片地址就下面这张：
。。。
。。。
Comment by dante0397
04:58 17/06/2012 # ! Neutral (+0.2)
China 50% Explosi**, 25% Sleeping and 25% of casualties.
一半人会醒来，25%的继续睡觉，另25%的将会伤亡。
Comment by Anonymous
00:04 17/06/2012 # ! Neutral (+0.2)
Some of these photos could be mistaken for being from during a war.
这些照片中的一些可能被误认为是在战争期间拍的。
Comment by Anonymous
00:00 17/06/2012 # ! Neutral (+0.2)
I'm starting to feel a litle sleepy...
我开始有点想眯一会觉了。
Comment by Anonymous
00:04 17/06/2012 # ! Neutral (+0.2)
ZzzzZzzzZzzz...
*explodes*
ZzzzZzzzZzzz... （这个表示睡觉的符号大家都懂的）
*惊醒来
Comment by Anonymous
10:40 17/06/2012 # ! Neutral (0)
wow some of these pictures would make a great cover for a cd or dvd or something :P
哇哦，这些图片可以被做成CD，DVD或者其他一些东西的封面以吸引眼球（表情：吐舌头）
Comment by Erin Bushay
10:02 17/06/2012 # ! Neutral (0)
I've done 002 and 008. I would also say the ones on benches and what not, but I think everyone has done that at least once at some poiint.
我以前做过002和008图片中的一样的睡姿，也曾经在长凳上。但是我想应该每个人都至少做过其中一点吧。（注：poiint 应该是原文打错，我这边当成point来理解）
Comment by Anonymous
09:49 17/06/2012 # ! Neutral (0)
I wonder which object will explode first that they're sleeping on...?
我疑惑那个对象会首先惊醒（像是那些街头雕像艺人一样看上去不动的却突然动起来），他们确定是在睡觉？（ 水平有限，explode这词放这边很难理解，求高手指教）
Comment by Hong Xiang Yue
10:25 17/06/2012 # ! Neutral (0)
IF something happen to them, don't call us.
如果他们身上发生了什么坏事，别告诉我（我不忍）。
Comment by Anonymous
12:55 17/06/2012 # ! Neutral (0)
ducks: so...anyone wannna draw first blood on that sleeping farmer? you know guys, it's kill or be killed.
所以，有人想要在这些睡着的农民工身上抽取第一滴血？你知道的，伙计，这是谋杀。
Comment by Gitami
15:41 17/06/2012 # ! Neutral (0)
It's almost artistic.
这大部分是行为艺术~
Comment by Anonymous
23:59 16/06/2012 # ! Neutral (0)
I lol at the last one, there is a lot of this ** when I was in CHINA
最后一张让我大笑，当我在中国的时候经常能碰到这种穿开裆裤的小屁孩
Comment by Anonymous
15:03 17/06/2012 # ! Neutral (0)
China. Check it for a pulse.
中国！你应该去检查这种情况。
Comment by Taniguchi
01:14 27/06/2012 # ! Neutral (0)
No, not even get close to one of them or you should have to pay for his funeral or even more.
不，不要靠近他们，要不然你将要支付他们的葬礼费甚至更多的赔款。（影射中国那些扶人救人却被控告的事）
Comment by Anonymous
14:23 17/06/2012 # ! Neutral (0)
I wonder if the ** can sleep on a Telephone Pole and live to tell about it?
你们能告诉我中国人能否在电线杆上睡觉吗？
Comment by Anonymous
13:56 17/06/2012 # ! Neutral (0)
I don't know about you guys but... I just felt sad looking at these pictures. Humans struggling to live are all I see in these pics. I just can't seem to enjoy it as much as some people in this site.
我不知道你们怎么想，但...我只是感到难过，看着这些照片。这些照片展示着人们努力挣扎得去生活。我像在这个网站的大多数人一样无法去看完所有的照片。
Comment by Anonymous
08:21 17/06/2012 # ! Neutral (0)
sleeping is an art form
睡觉是一种艺术形式。
Comment by cpc65
07:39 17/06/2012 # ! Neutral (0)
The last few pics - Soon this is what American schools will look like.
最后几幅照片 - 很快美国的学校也会变成这样。
Comment by Anonymous
07:27 17/06/2012 # ! Neutral (0)
you dont get it people?
they sleep like this because their beds will explode if they sleep in them
你们没想到吧？
他们这样睡觉是因为他们的床一睡就会爆炸。
Comment by Anonymous
07:22 17/06/2012 # ! Neutral (0)
#19
"draw me like one of your french girls"
"把我像你的法国女孩一样画出来"
Comment by Anonymous
07:18 17/06/2012 # ! Neutral (0)
#18 is a hero. I'll have to try and sleep like that next time i go traveling.
#27 is amazing as well. hope that thing is floating. (feel bad that hes one shoe is **ing ugly)
#18是一个英雄。下次去旅游时我也要试试。
#27也很让人惊叹。希望拿东西是在漂浮。（我感到遗憾其中一只鞋真特么丑）
Comment by cpc65
07:44 17/06/2012 # ! Neutral (0)
19,26,41 and 42 - Always wash your fruits and vegetables
19,26,41 和 42 - 要一直记得洗好你的水果蔬菜。
Comment by Anonymous
17:02 17/06/2012 # ! Neutral (0)
lol the great nation of China
哈哈 神奇的中国
Comment by Anonymous
00:00 17/06/2012 # ! Neutral (0)
... someone didn't want to bother lowering his pants to take a **/pee, so a hole was cut uh... future **ual deviant right there. (last 2 pic)
...有人不想烦心每次大小便都要脱下裤子，所以建了一个洞 呃...这是未来的性变态（最后2幅图）
Comment by Anonymous
04:36 17/06/2012 # ! Neutral (0)
Lol that ** is common clothes for children in china esp babies you backwater white hick
哈 那玩意是中国小孩特别是婴儿的普通衣服 你个脑子进水的白皮乡巴佬
Comment by Anonymous
08:25 17/06/2012 # ! Neutral (0)
Why in the hells does a young boy have a giant sized hole in his pants where his ass is? Either that's one massive rip and he's too poor to buy new ones and no one noticed, or it's a new designer fashion for rent boys.
Either way it disturbs me to my core.
到底为什么一个小男孩的裤子上屁股位置有个大洞？这或者是裤子撕开了一个大口子，而他太穷了买不起新的有没人注意到，或者这种裤子是新的娈童设计。
Comment by Anonymous
11:07 17/06/2012 # ! Neutral (0)
obviously his parents thought it was a advantage to go to the toilet without pulling down pants. although i hope he wiped his ass before sitting on the bench...
明显他的父母认为用这种裤子上厕所不用脱下，这样比较方便。但我希望坐在长凳前他擦过屁股。
|
|
www.biobox.cn